-
1 оттянуть
-
2 meghúz
I1. (megránt) тянуть резким движением; потянуть, дёрнуть; (működésbe hoz) приводить/привести в движение;\meghúzza a harangot — звонить в колокол; \meghúzza a ravaszt — спускать/спустить курок; нажимать/нажать на спуск;emelőkart \meghúz — потянуть рычаг;
2. (vkinek a fülét, haját) драть/выдрать v. таскать/оттаскать за что-л.;\meghúzza a haját vkinek — драть v. таскать за волосы кого-л.;\meghúzza vkinek a fülét — драть кого-л. за уши; оттрепать кого-л. за ухо; nép. надрать уши кому-л.;
3. (csavart, csavaranyát) затягивать/затянуть, завинчивать/завинтить, подвинчивать/ подвинтить, подвёртывать/подвернуть, довёртывать/довернуть, подкручивать/подкрутить;4. biz. (vmely munkát nekifeszülve végez) нажимать/нажать; húzd meg! (feküdj neki!) нажми! 5.\meghúzza az íjat — натянуть лук; \meghúzza a hurkot — захлёстывать/захлеснуть петлю; \meghúzza a kötelet — стягивать/стянуть верёвку; \meghúzza a nyereghevedert — подтягивать потуже ремень; \meghúzza az övét/derékszíját — затянуть пояс;(feszesebbre húz) — затягивать/затянуть, натягивать/натянуть, подтягивать/подтянуть; (kissé) потягивать/потянуть;
6. nép. (kulacsot, csutorát) потягивать/потянуть (из фляжки);titokban \meghúzta a pálinkásbutykost — он потягивал украдкой водку;
7. nép. (vállát, karját stb.) оттягивать/оттянуть;a bőrönd \meghúztá a karját — чемодан оттянул руку;
8. nép. (megvisel, meggyötör) изнурять/изнурить, подтачивать/подточить,измучивать/измучить;a betegség \meghúzta — болезнь немного изнурила его;
9.vminek a körvonalait \meghúzza — обводить/обвести чём-л.;(vonalat megrajzol) \meghúz egy egyenest — проводить/провести прямую;
10.IIvminek a határait \meghúzza — отмечать/отметить границы чего-л.;
ismerőseinél húzta meg magát — он приютился у знакомых;\meghúzza magát 1. (vhol) — ютиться/приютиться, nép. приткнуться;
2. (szerényen viselkedik) вести себя (очень) скромно
См. также в других словарях:
ОТТЯНУТЬ — ОТТЯНУТЬ, оттяну, оттянешь, совер. (к оттягивать). 1. кого что. Оттащить, отнести в сторону. Оттянуть веревку в сторону. Течением баржу оттянуло от берега. || Отвести откуда нибудь, отвлечь (войска; воен.). Оттянуть часть пехоты с левого фланга.… … Толковый словарь Ушакова
